Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

zwaar op de maag liggen

Толкование Перевод

1 lie

n. leugen
--------
n. ligging, plaats; leugen
--------
v. liegen, een leugen vertellen; oplichten; voor de gek houden
--------
v. liggen; rusten; zich thuisvoelen; zijn

lie¹

[ laj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leugen

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 ligging ⇒ situering, positie

3 leger ⇒ (vaste) lig/schuilplaats 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   she lived a lie • haar leven was één grote leugen

     tell a lie • liegen

2   〈 Brits-Engels〉 the lie of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk〉 de stand van zaken

¶ give someone the lie (in his throat/one's teeth) • iemand van een leugen beschuldigen

     give the lie to • weerleggen

→ white white/

————————

lie²

I 〈onovergankelijk werkwoord; lied, lying〉

1 liegen ⇒ jokken

♦voorbeelden:

1   you lied to me • je loog tegen mij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door liegen in een bepaalde positie brengen

♦voorbeelden:

1   lie oneself into trouble • zich door leugens in de nesten werken

     lie oneself out of something • zich ergens uit liegen

————————

lie³

〈werkwoord; lay [ lee], lain [ leen], lying〉

1 (plat/uitgestrekt/vlak) liggen ⇒ rusten

2 (begraven) liggen ⇒ rusten

3 gaan liggen ⇒ zich neerleggen

4 zich bevinden 〈op een plaats/in een toestand〉 ⇒ liggen, gelegen/gesitueerd zijn

5 〈 juridisch〉 ontvankelijk zijn

♦voorbeelden:

1   lie ill • ziek in/te bed liggen

     lie asleep • liggen te slapen

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 lie doggo • zich schuil/koest/gedeisd houden

2   here lies … • hier ligt/rust …

3   lie back • achteroverleunen

4   lie in ambush • in een hinderlaag liggen

     lie at the mercy of • overgeleverd zijn aan

     lie in ruins/in the dust • in puin liggen

     lie dormant • sluimeren

     lie fallow • braak liggen

     lie heavy • zwaar op de maag liggen; (zwaar) op het geweten drukken, dwars zitten

     lie at anchor/its moorings • voor anker liggen, vastliggen

     my sympathy lies with … • mijn medeleven/sympathie gaat uit naar …

5   action will lie • er zal tot vervolging worden overgegaan

¶ 〈 figuurlijk〉 I don't know what lies in store for me • ik weet niet wat me te wachten staat

→ lie about lie about/, lie ahead lie ahead/, lie down lie down/, lie in lie in/, lie off lie off/, lie over lie over/, lie to lie to/, lie up lie up/, lie with lie with/

English-Dutch dictionary > lie
2 lie heavy

lie heavy

zwaar op de maag liggen; (zwaar) op het geweten drukken, dwars zitten

————————

lie heavy

zwaar wegen/drukken

English-Dutch dictionary > lie heavy
3 sit

v. zitten; zich neerzetten; neerzetten; vinden; als voorbeeld dienen (bij modeltekenen); passen (kleren)

sit

[ sit] 〈 sat, sat [ sæt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zitten

2 zijn ⇒ zich bevinden, liggen, staan

3 te paard zitten

4 poseren ⇒ model staan

5 oppassen 〈 bijvoorbeeld op baby〉

6 (zitten te) broeden

7 zitting hebben/houden

8 passen ⇒ zitten, staan; 〈 figuurlijk〉 betamen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 sit tight • rustig blijven zitten, volharden

     〈 figuurlijk〉 sit for • vertegenwoordigen (in het Parlement)

     sit through a meeting • een vergadering uitzitten

2   sit heavy on the stomach • zwaar op de maag liggen

4   sit for a portrait • voor een portret poseren

8   that hat sits well on her • die hoed staat haar goed

¶ 〈 informeel〉 sit pretty • op rozen zitten

     that idea doesn't sit well with me • dat idee zit me niet lekker

     sit about/around • lanterfanten

     sit back • gemakkelijk gaan zitten; 〈 figuurlijk〉zijn gemak nemen, zich terugtrekken

     sit by • lijdelijk toekijken

     sit down • gaan zitten

     sit down under • lijdelijk ondergaan, slikken

     sit in • als vervanger optreden; een gebouw bezetten als uiting van protest

     sit in on • als toehoorder bijwonen

     〈 Brits-Engels〉 sit for an exam • een examen afleggen

     〈 religie〉 sit under • deel uitmaken van de gemeente van (dominee)

     sit with • helpen verplegen

→ sit on sit on/, sit out sit out/, sit up sit up/, sit upon sit upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten zitten

2 berijden 〈 paard〉

3 〈 Brits-Engels〉 afleggen 〈 examen〉

→ sit out sit out/

English-Dutch dictionary > sit
4 sit heavy on the stomach

sit heavy on the stomach

zwaar op de maag liggen

English-Dutch dictionary > sit heavy on the stomach

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

zwaar op de maag liggen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

zwaar op de maag liggen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: